D(デフレーション)'の恐怖.

샬롬 어제까지만 해도 I의 고요였는데 이제 D의 공포입니다.

번역한 것을 보시고 일본어도 공부하십시다.

D(デフレーション)'の恐怖.

1.デフレーションは景気低迷が深くなりながら物価が下落して株式や不動産みたいな資産価格が暴落する状況を言います.1930年代の初めアメリカの大恐慌当時が代表的な事例です.我が国も IMF事態当時株価が 200線まで暴落して不動産価格が急落しながらデフレーション直前まで行った経験があったんです.'Dの恐怖'によって 11/19日アメリカとヨーロッパ証市が大きく下落したし,20日にはアジア証市も暴落しました.

2.実際にデフレーションに対する憂慮は徐徐に大きくなっています.アメリカ連邦準備制度取締役会(FRB)のドナルドコーン副議長も 19日 “デフレーションに抜ける危険性が数ヶ月の前より高くなった.これからデフレーションに備えてできるだけ攻撃的な通貨政策を開かなければならない"と言ってこんな憂慮を裏付けました.アメリカの消費者物価が 10月に 1% 下落して 1947年統計調査を始めた以来一番低かったという報道も聞こえました.

3.インフレーションも恐ろしいが,デフレーションはずっと破壊的です.典型的なデフレの姿はこのようです.景気低迷と物価下落の悪循環で企業らは投資を縮小して消費者は財布を閉めます.消費が萎縮したら企業の売上げはもっと減って失業は大きく増えます.暮しにくくなったら消費はもっと萎縮します.企業らが倒産してこの影響で金融機関の不実も雪だるまのように仏語や金融機能が麻痺状態に陷ることもできます.こんな悪循環が持続するのが最悪のデフレ状況です.

4.我が国はまだ物価が結構高い上昇勢を見せてはいるが,為替変数をとり除いたら私たちも決してデフレの憂慮で自由ではないです.
海外の状況は私たちが今国内で感じているよりずっと深刻なのが事実です.企業でも個人でも 'だと冬'を堅たく準備しなければならない時点です.

 

D(디플레이션)'의 공포.

 

1. 디플레이션은 경기침체가 심화되면서 물가가 하락하고 주식이나 부동산 같은 자산가격이 폭락하는 상황을 말합니다. 1930년대초 미국의 대공황 당시가 대표적인 사례입니다. 우리나라도 IMF사태 당시 주가가 200선까지 폭락하고 부동산 가격이 급락하면서 디플레이션 직전까지 갔던 경험이 있었지요. 'D의 공포'로 인해 11/19일 미국과 유럽증시가 크게 하락했고, 20일에는 아시아증시도 폭락했습니다.

 

2. 실제로 디플레이션에 대한 우려는 점차 커지고 있습니다. 미국 연방준비제도이사회(FRB)의 도널드 콘 부의장도 19일 “디플레이션에 빠질 위험성이 수개월 전보다 높아졌다. 앞으로 디플레이션에 대비해 가능한 한 공격적인 통화정책을 펴야 한다"고 말해 이런 우려를 뒷받침했습니다. 미국의 소비자 물가가 10월에 1% 하락해 1947년 통계조사를 시작한 이래 가장 낮았다는 보도도 들려왔습니다.

 

3. 인플레이션도 무섭지만, 디플레이션은 훨씬 더 파괴적입니다. 전형적인 디플레의 모습은 이렇습니다. 경기침체와 물가하락의 악순환으로 기업들은 투자를 축소하고 소비자는 지갑을 닫습니다. 소비가 위축되니 기업의 매출은 더 줄어들고 실업은 크게 늘어납니다. 살기가 어려워지니 소비는 더욱 위축됩니다. 기업들이 도산하고 이 영향으로 금융기관의 부실도 눈덩이처럼 불어나 금융기능이 마비상태에 빠질 수도 있습니다. 이런 악순환이 지속되는 것이 최악의 디플레 상황입니다.

 

4. 우리나라는 아직 물가가 제법 높은 상승세를 보이고 있기는 하지만, 환율변수를 제거한다면 우리도 결코 디플레의 우려에서 자유롭지 않습니다.

해외의 상황은 우리가 지금 국내에서 느끼고 있는 것보다 훨씬 심각한 것이 사실입니다. 기업이건 개인이건 '긴 겨울'을 단단히 준비해야할 시점입니다.