[스크랩] 만탱크(滿tank)는 한달에 한번

 

 아사히(朝日)신문 2008.11.12

 

滿タン(まんタン)は月(つき)に一度(いちど）: 만탱크는 한달에 한번

            만   탕    와     츠키니          이치도

 

탱크를 가득채운다는 뜻으로 쓰이는 속칭 '만땅'은 滿+tank.

즉 한자어 만(滿)과 영어인 tank의 일본식 발음 탕크(タンク)의 줄임말의 합성어이다.

흔히 '가득'이라는 뜻으로 잘 쓰는 '잇빠이(一杯, いっぱい)'도 일본어에서 유래한다.

 

 

출처 : tokyopal

글쓴이 : tokyopal 원글보기

메모 :