[스크랩] 영어를 잘하려면 영어로 생각하는 습관을 만들어야 한다.

영어로 생각하기 : 객관과 주관

어떻게 해야 영어로 생각할 수 있을까요? 다음 두 문장을 비교해보세요.

 

I study English.	I will study English.
= 사실 = 객관	= 생각 = 주관

대화는 '말하는 사람(= I)'과 '듣는 사람(= You)' 사이에 일어나는 것으로

화자와 청자 모두가 인정하는 사실은 객관이고, 화자만의 생각은 주관입니다.

영어는 이러한 객관과 주관을 구별하는 언어입니다.

영어가 객관과 주관을 구별하고, 객관적인 것부터 말하는데 반하여

한국어는 주관과 객관의 구별이 모호하며 순서도 주관적인 것부터,

중요한 것은 나중에 말하기 때문에 영어와 한국어의 어순이 달라졌습니다.

생각의 차이입니다.

화자 + 청자	화자 혼자
I + You	Only I
= 복수	= 단수
= 사실	= 생각
= 객관	= 주관

 

한국인에게 영어가 어려운 것은 이렇게 생각의 차이가 다른 것을 외면하고

한국어로 생각하고 영작하기 때문에 객관과 주관의 구별을 하지 않게 되어

영어다운 영어를 못하기 때문입니다.

일반적으로 영어는 거꾸로 말한다’고 생각하지만 그림을 그려놓고 보면

오히려 우리말이 거꾸로 말하는 것을 알 수 있습니다.

 

 

 

영어는 거꾸로 말하는 것이 아니라 객관적인 것부터, 중요한 것부터 먼저 말하여

듣는 사람이 상황파악을 쉽게 하는 언어입니다.

우리말 식으로 ‘나 / 영어’까지 말한다면 무슨 말을 하려는 지 알 수 없으므로 주관이지만,

‘나 / 공부해’라고 말한다면 어떤 공부를 하는지는 몰라도 전체상황은 알 수 있으므로 객관입니다.

그래서 영어는 객관상황인 ‘I study.’를 먼저 말하고 자세한 설명은 나중에 말합니다.

 

영어 어순(= 객관)	한국어 어순(= 주관)
● 나 + 잠잔다. (바닥에서) ● I + sleep. (on the floor.) I sleep까지 말해도 상황파악가능.	● 나 + 바닥에서 ??? ● I + on the floor ??? 바닥에서 공부한다? / 밥 먹는다? / TV 본다? / 잠잔다? / 숙제한다?
● 나 +요리해. (아침을) ● I + cook. (breakfast)	● 나 + 아침??? ● I + breakfast ??? 아침을 먹는다? / 만든다? / 걸렀다?

출처 : 전화영어로 원어민 영어회화

글쓴이 : 젊은 오빠 원글보기

메모 :