[스크랩] 영매

詠梅(영매)      鄭道傳(정도전)       久別一相見(구별일상견)    오랫동안 이별했다 서로 한 번 만나니, 楚楚着緇衣(초초착치의)    곱고 고운 검은 옷을 입었구나.                                       (*緇衣-검은 옷, '흑매'를 가리킴) 短知風味在(단지풍미재)    풍미가 있음을 조금 알고 있으니, 莫問容顔非(막문용안비)    얼굴이 그릇됐다 묻지를 마소. 鏤玉製衣裳(누옥제의상)    옥을 새겨 옷을 지었고, 철氷養性靈(철빙양성령)    얼음 먹으며 성령 길렀오.                                        (*철-탐식할 철.殄+食) 年年帶霜雪(연년대상설)    해마다 눈서리 띠고도, 不識韶光靈(불식소광령)    밝은 빛의 넋을 모르는구나.     우(又) 冷冷孤桐絲(냉랭고동사)    차고 찬 외로운 오동나무 줄(거문고줄), 搖搖水沈煙(요요수침연)    한들한들 물에 잠긴 연기로구나. 皎皎故人面(교교고인면)    희고 희구나 벗님의 얼굴, 忽到夜窓前(홀도야창전)    홀연이 밤 창문 앞에 이르렀네.     又(우) 著사踏殘雪(착사답잔설)    미투리 신고 잔설을 밟으며                                      (*사-신 사.미투리 사. 尸+徙) 行此江之濱(행차강지빈)    이 강가를 걸어가네. 忽然逢粲者(홀연봉찬자)    갑자기 하이얀 미녀를 만나니, 聊可慰幽人(요가위유인)    사랑스럽게도 외로운 사람에게 위로가                                    되네.   又(우) 一曲溪流淺(일곡계류천)    한 굽이 시냇물 얕은데, 三更月影殘(삼경월영잔)    삼경에 달그림자 남았구나. 客來吹玉笛(객래취옥적)    나그네 와서 옥피리 불고 있는데, 獨立不勝寒(독립불승한)    홀로 서서 추위 이기지 못하네.     又(우) 嶺外疊峰巒(영외첩봉만)    고개 넘어 첩첩 산 봉우리, 巖邊足氷雪(암변족빙설)    바윗가에 빙설 쌓이네. 玉魂落遐荒(옥혼낙하황)    옥 같은 넋 떨어져 멀고 멀더니, 相看兩愁絶(상간양수절)    서로 보자 양쪽 다 근심 사라지네.     又(우) 久別一相見(구벽일상견)    오랜 이별 끝에 이제 한 번 만나니, 草草著緇衣(초초착치의)    초초하게 검은 옷 입었네. 但知風味在(단지풍미재)    다만 풍미 있음을 알고 있으니, 莫問客顔非(막문객안비)    나그네 얼굴 아니라고 묻지 마오.     又(우) 遠使何時發(원사하시발)    먼 곳에서 사자 어느 때 출발했는고. 初從萬里廻(초종만리회)    처음으로 만리 밖에서 돌아왔네. 春風也情思(춘풍야정사)    봄바람은 정답기 그지없어, 吹入手中來(취입수중래)    불어서 손 안에 들어오네.

출처 : 행복의 문

글쓴이 : 마당쇄 원글보기

메모 :