[스크랩] [제주도 방언

[제주도 방언]에 대해서이 내용은 1994년7월 29일부터 8월 1일까지 북제주군 구좌읍 한동리에서 조사한 방언을 담고 있습니다. 내용은 생활에 기본이 되는 의식주에 관한 어휘와 농업에 관한 어휘를 중심으로 하고 있습니다. 
 

 [의생활 어휘] 

1. 노동복   

갈중이/감중이

갈적삼/감적삼

굴중이/굴쟁이

등지게 : 베옷에 감물 들인 것. 소매가 없슴.

2. 평상복  

고장중이 : 고쟁이, 강알 터진 거.

단속곳

도폭 : 우두머니 돋은 거(우머니:팔소매의 늘어진 부분)

두루막 : 두루마기

바지

베불레기 : 아기 옷

소중이/소중기 : 속옷

우장 : 비온 날 털발립에 우장 썽 쉐 멕이레 가는녜.

저구리 : 저고리 *멩지저구리(명주저고리)

적삼 *봇디적삼

지성귀/지서귀 : 기저귀

쪼께 : 조끼

치메 : 치마

3. 상복/예복  

건대 : 건대, 상(喪)날 때 쓰는 거.

방장대 : 어멍 죽은딘 머그낭, 큰아덜은 살진 거, 족은아덜은 핫살 가는 거, 사윈 대막뎅이. 아방 죽은민 왕대, 큰아덜은 살진 왕대, 족은 아덜은 핫살 가는 왕대, 사윈 대막뎅이.

복곳 : 복옷. 상 날 때 입는 치마.

복치메 : 복치마. 상 날 때 입는 치마.

사모관대 : 사모관대. 결혼할 때(사모 : 양편이 뿔 돋은 모자, 관대 : 옷)

시미옷 : 손자들이 입던 상복

제복 : 상제옷

행경 : 행경. 상 날 때 다리에 끼는 거.

4.모자류  

감티 : 얼민 써났저, 귀도 가리고

망근 : 망건. 갓쓸 때 갓쓰기 전이 그 안에 하는 거여.

방립 : 상갓 닮은 거. 옛날은 상제가 방립쓴덴 헌다. 상갓같이 오모룩헌다. 눈이 안 들어가부난 방립을 들렁베끼 안보여.

벙것 : 벙거지. 대페렝이 닮은 거.

상갓 : 삿갓

유건 : 천제 지낼 때 그디 거시기가 싯저. 큰 웃 그것에 썽 우이 오그라지듯 색깔이 누리렁한 나물물가치 한 색깔 누빈 것에 그거 돋나.(삼성혈 제사지낼 때 쓴다.)

정당발립 : 남자가 쓰는 거.

탕근 : 탕건

털바립 : 쉐털 밀엉으네 만들어시녜.

페렝이 : 패랭이 *밀짚페렝이, 대페렝이 * 벙것은 자자진다. * 대페렝이는 오무룩한다(여자쓰는 거).

페리 : 사제가 쓴 거. 두건 위에 쓰는 거.

풍뎅이 : 남자 쓰는 거. 늑신네들 어디 나갈 때 쓰는 거.

휘양 : 여자 쓰는 거.

5. 머리장식·미용도구 

건지 : 두 가달에 땅 영 둘러대낭 뺑하게 오령 질르민 이레 불근 댕기 들이고 헹으네 시집갈 때. * 죽어갈 땐 방페건지(시집

갈 때)가 오그랑건지라.

낭저 : 빈네 꽂은 머리

달리 : 놈의 머리로 크게 땋아 올린 것. 달리드령 건지하는 거. 살지게 하영 뺑뺑빠지게 안하영 이마니 진거 헹나땅 시집갈

때도 그거  세 개 빌려아정 죽어갈 때도 느녜.

맹긴/맹견 : 망건

빈네 : 비녀

상퉁이 : 상투

얼레기/얼레빗 : 머리빗

쪽도리 : 족두리

쳉빗 : 참빗

6. 바느질 용구 

가세 : 가위

다리웨 : 다리미. 옷 다리는 거.

마게 : 서답할 때 두드리는 거.

바낭쌈지 : 바늘쌈지

바낭짤레 : 바늘 쩔러 놓는 돌

손갈메 : 골무

안반 : 다듬이질 할 때 밑에 놓는 돌

윤디 : 동정같은 거 다릴 때 쓰는 죽은 거 싯저.

적고미/고미(적곰/곰) : 단추

홍실대 : 홀질대. 서답, 멩지 다듬을 때 고아목 다듬을 때 밀엉하고 걸로 옛날엔 떡도 밀어났주만은.

7. 기타  

가막창신 : 징 박어진 거 싯저. 여자가 시집갈 때 신는 신발이여.

과지 : 무당 입는 옷. 얼롱얼롱하게 헌 옷

남신 : 나막신

명지 : 무당들 칼 닮은 거 잡지 안허는냐, 거기 종이 감아논 거 싯저게.

손또매 : 손투시. 양편이 터진 거. 속에 노코 헹 할아방달 써나셰. 장갑 어시난 손목에 하는 거 싯저.

송락 : 무당들 쓰는 모자

요령 : 방울

초신 : 짚신

 

 

 

[출처] [본문스크랩] [제주도 방언]에 대해서|작성자 허만회

출처 : 파란세상

글쓴이 : 보라빛향기 원글보기

메모 :