[일어공부-1]
[1.日本語日記勉強 会長様. 8/26]
今日はいつもより少し遅く起きた.
昨日夕方に他のブルログに近付いて見ると本当に終りがないようだ.
今日は私が組職で仕えている上司に対してh見たとおり感じたとおり話そうと思う.
会長様は体力が良くて背も高い.性格は急だ.間違ったことはすぐ修正する.初めには人を信じる信頼が強いその信頼が後で信じられることができなければ初めからその人を不信する.ずいぶん前から発生された習慣だから今はほとんど何でもどんな仕事に対しても性格が 1分もかからない.すぐ指摘する.終わりもない.会長様性向は事業家模様で出るのに参謀をよく使わなければならないし参謀はできれば信じなければならない.世の中を生きるのが本当に難しいこのごろのように人信頼するのがもっと難しい.会長様良い方だ.周りに良い人が続いて周辺にたくさんなければならない.このために本人も努力しなければならない.
血圧も高くて身も察しなければならない.それでこそ刺身巳日に熱心に仕事をすることができる.今日は初めてだから文章が少し下手です. 2008.8.26 朝
[문제풀이]
1. [일본어일기공부 8/26 회장님] [日本語日記勉強 8/26 会長様]
2. 오늘은 평소보다 조금 늦게 일어났다. 今日はいつもより少し遅く起きた.
3. 어제저녁에 다른 블로그에 접근하다보니 정말로 끝이 없는것 같다. 昨日夕方に他のブルログに近付いて見ると本当に終りがないようだ.
4. 오늘은 내가 조직에서 모시고 있는 상사에 대하여 본대로 느낀대로 이야기 하려고 한다. 今日は私が組職で仕えている上司に対して見たとおり感じたとおり話そうと思う.
5. 회장님은 체력이 좋고 키도 크다. 会長様は体力が良くて背も高い.
6. 성격은 급하다. 性格は急だ.
7. 잘못된 것은 바로 수정한다. 間違ったことはすぐ修正する.
8. 처음에는 사람을 믿는 믿음이 강하다 그 믿음이 나중에 믿어지지 못하면 아예 그사람을 불신한다. 初めには人を信じる信頼が強いその信頼が後で信じられることができなければ初めからその人を不信する.
9. 오래전부터 발생된 습관이라 지금은 거의 무엇이든지 어떤일에 대하여도 성격이 1분도 안걸린다. ずいぶん前から発生された習慣だから今はほとんど何でもどんな仕事に対しても性格が 1分もかからない.
10. 바로 지적한다. すぐ指摘する.
11. 뒤끝도 없다. 終わりもない.
12. 회장님성향은 사업가 모양으로 나오는데 참모를 잘 쓰야 하고 참모는 가능하면 믿어야 한다. 会長様性向は事業家模様で出るのに参謀をよく使わなければならないし参謀はできれば信じなければならない.
13. 세상 사는 것이 참 어렵다 요즈음처럼 사람 신뢰하기가 더욱 까다롭다. 世の中を生きるのが本当に難しいこのごろのように人信頼するのがもっと難しい.
14. 회장님 좋으신 분이다. 会長様良い方だ.
15. 주위에 좋은사람이 계속하여 주변에 많이 있어야 한다. 周りに良い人が続いて周辺にたくさんなければならない.
16. 이 때문에 본인도 노력하여야 한다. このために本人も努力しなければならない.
17. 혈압도 높고 몸도 살펴야한다. 血圧も高くて身も察しなければならない.
18. 그래야 회사일에 열심히 일을 할 수가 있다. それでこそ刺身巳日に熱心に仕事をすることができる.
19. 오늘은 처음이라 문장이 조금 서툽니다. 今日は初めてだから文章が少し下手です.
20. 아침. 朝
[문법공부]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.