[일어공부-2]
[日本語勉強8.27 天気]
今日は朝がとても晴れるようだ,清い空を見れば心が清明になるようだ.雲が少しずつ集まっているようだ.
天気のように心も透明だったら良いだろう.
天気のようにひどく気まぐれなのがまたあるか.
特に望むことはどこから来たのか.一体分からない.私たち人生がどこで来て行ってどこから来たのか多くの人々が疑問で疑問に人生を終えるようだ.その方の名前は神様だ.
神様は誰なのか空の天気を見て私たちの心に収めて見よう
翻訳結果 対訳ハイライト：ON
1. [일본어공부8. 27 날씨] [日本語勉強8. 天気]
3. 오늘은 아침이 너무 맑은 것 같다, 今日は朝がとても晴れるようだ,
4. 맑은 하늘을 보면 마음이 청명해지는 것 같다. 清い空を見れば心が清明になるようだ.
5. 구름이 조금씩 모여 있는것 같다. 雲が少しずつ集まっているようだ.
6. 날씨처럼 마음도 투명했으면 좋겠다. 天気のように心も透明だったら良いだろう.
7. 날씨처럼 변덕이 심한 것이 또 있을까. 天気のようにひどく気まぐれなのがまたあるか.
8. 특히 바람은 어디서 왔는가. 特に望むことはどこから来たのか.
9. 도대체 알수가 없다. 一体分からない.
10. 우리 인생이 어디서 왔다가 어디서 왔는지 많은 사람들이 의문에서 의문으로 인생을 마감하는것 같다. 私たち人生がどこで来て行ってどこから来たのか多くの人々が疑問で疑問に人生を終えるようだ.
11. 그분의 이름은 하나님이다. その方の名前は神様だ.
12. 하나님은 누구인지 하늘의 날씨를 보고 우리의 마음에 담아보자 神様は誰なのか空の天気を見て私たちの心に収めて見よう