[스크랩] 두 개의 주기도문

두 개의 주기도문

 

(마태복음 6:9-13)

9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며

10 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다

11 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

12 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

13 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

 

(누가복음 11:2-4)

2 예수께서 이르시되 너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며

3 우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고

4 우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라

 

헬 라 어

(마태복음 6:9-13)

(원강)  9  그러므로 너희는 이렇게 기도(祈禱)하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며     After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

 

ou{tw" ou\n proseuvcesqe uJmei'": Pavter< hJmw'n oJ ejn toi'" oujranoi'", aJgiasqhvtw to;< o[nomav< sou:

 

(원강)  10  나라이 임(臨)하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것같이 땅에서도 이루어지이다     Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as [it is] in heaven.

 

ejlqevtw hJ< basileiva< sou: genhqhvtw to;< qevlhmav< sou, wJ" ejn oujranw'/, kai; ejpi; th'" gh'":

 

(원강)  11  오늘날 우리에게 일용(日用)할 양식(糧食)을 주옵시고     Give us this day our daily bread.

 

to;n< a[rton< hJmw'n to;n ejpiouvsion do;" hJmi'n shvmeron:

 

(원강)  12  우리가 우리에게 죄(罪) 지은 자(者)를 사(赦)하여 준것 같이 우리 죄(罪)를 사(赦)하여 주옵시고     And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

 

kai; a[fe" hJmi'n ta;< ojfeilhvmata< hJmw'n, wJ" kai; hJmei'" ajfivemen toi'"< ojfeilevtai"< hJmw'n:

 

(원강)  13  우리를 시험(試驗)에 들게 하지 마옵시고 다만 악(惡)에서 구(求)하옵소서 {나라와 권세(權勢)와 영광(榮光)이 아버지께 영원(永遠)히 있사옵나이다 아멘}     And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

 

kai; mh;< eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn, ajlla; rJu'sai hJma'" ajpo; tou' ponhrou'. o{ti sou' ejstin hJ basileiva kai; hJ duvnami" kai; hJ dovxa eij" tou;" aijw'na". ajmhvn.

 

(누가복음 11:2-4)

2  예수께서 이르시되 너희는 기도할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임하옵시며     And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

 

Ei\pen< de; aujtoi'",  {Otan proseuvchsqe levgete, Pavter hJmw'n oJ ejn toi'" oujranoi'", aJgiasqhvtw to;< o[nomav< sou: ejlqevtw hJ< basileiva< sou: genhqhvtw to;< qevlhmav< sou, wJ" ejn oujranw/', kai; ejpi; th'" gh'".

 

3  우리에게 날마다 일용할 양식을 주옵시고     Give us day by day our daily bread.

 

to;n a[rton< hJmw'n to;n ejpiouvsion divdou hJmi'n to;< kaq j< hJmevran:

 

4  우리가 우리에게 죄 지은 모든 사람을 용서하오니 우리 죄도 사하여 주옵시고 우리를 시험에 들게 하지 마옵소서 하라     And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

 

kai; a[fe" hJmi'n ta;"< aJmartiva"< hJmw'n, kai;< ga;r aujtoi; ajfivemen panti; ojfeivlonti hJmi'n: kai; mh;< eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn, ajlla; rJu'sai hJma'" ajpo; tou' ponhrou'.

출처 : 춘천 대우인력 김진규

글쓴이 : 춘천 대우인력 원글보기

메모 :