일본 NHK뉴스

[스크랩] 낙엽따라 가버린 사랑,

명호경영컨설턴트 2012. 5. 1. 11:31

낙엽따라 가버린사랑

 

譯詞 高木利安

 

冷たい 夜風が 顔を刺せば

쓰메타이 요카제가 가오오사세바

 

あなたの 暖かい 面影 目に 浮かぶ

아나타노 아타타카이 오모카게 메니우카부

 

******************

 

靑葉が赤く 色を染めて

아오바가아카쿠 이로오소메테

 

なくしたの夢 霧に消えたよ

나쿠시타코이노 유메 기리니키에타요

 

ああ 昔がとても しい

아아 무카시가토테모 코이시이

 

落葉散り夢さえ去ると 誰が知る

오치바치리 유메사에사루토  다레가시루

 

こがれる 思いを 何で 癒そう

코가레루 오모이오 난데이야소우

 

二人の愛の夢 枯葉と共に散る

후타리노 아이노 유메 카레하토도모니치루

 

 

  

 

 

**영화 스토리**

                                                 중락과 소영은 서로 사랑하는 사이다. 그러나 소영의 아버지가 사업에 실패하자, 소영의 오빠는 그녀를 재일교포이자 재벌 2세와 맺어주려 한다. 오빠의 강요에 못 이긴 소영은 집을 나와버린다. 하지만 중락은 그녀와 결혼할 형편이 되지 못하고, 결국 소영은 어쩔 수 없이 재일교포와 결혼해 일본으로 떠난다.
소영과 헤어진 후 중락은 소영을 그리는 마음을 담아 노래를 만들고 가수로 성공한다. 하지만 그녀에 대한 그리움은 병이되고, 중락의 소식을 들은 소영이 찾아오지만, 중락은 숨을 거두고 만다.

 

 

찬바람이 싸늘하게 얼굴을 스치면
따스하던 너의 두 뺨이
몹시도 그리웁구나

푸르던 잎 단풍으로 곱게 곱게 물들어
그 잎새에 사랑의 꿈을
고이 간직 하렸더니

아~ 그 옛날이 너무도 그리워라
낙엽이 지면 꿈도 따라
가는 줄 왜 몰랐던가

사랑하는 이 마음을
어찌 하오 어찌 하오
너와 나의 사랑의 꿈
낙엽따라 가버렸으니

 

 

 

 




출처 : 演好마을
글쓴이 : 노래사랑 원글보기
메모 :

'일본 NHK뉴스' 카테고리의 다른 글

[스크랩] 나하나의 사랑.  (0) 2012.05.01
[스크랩] 虛空 // 이미자  (0) 2012.05.01
[스크랩] 잊혀진 계절,  (0) 2012.05.01
[스크랩] 雨 永東橋 - 金蓮子  (0) 2012.05.01
[스크랩] 新沙洞 の人 - 주현미  (0) 2012.05.01