고수와 하수(손절매)

샬롬

요즈음 주식 때문에 잠못이룬 사람들 생각하니

절로 안타깝읍니다.

저와 제일 가까운 지인중에도 주식에 아예 빠져서 나올줄을 몰브니다.

주식은 자기나름대로의 원칙과 손절매가 있어어야 합니다.반드시 참고하십시요

그래서 오늘은 손절매에 관한 일어공부를 하고자 합니다.

[日本語勉強-11, 9/6]

金持ちと 損失恐怖本能

株式投資においてプロとアマチュアの明らかな差異がある.株式投資で高手と下手の差はなにか?

高手は損失を見る時小さく見て,利益を見る時大きく見る.それで全体的に利益だ.

反対には下手は利益を見る時小さく見て,損失を見る時は大きく見る.それで全体的に損失になる.

このごろ株式市場が難しいです.ひとときはすなわち 2000線,3000線を突破するはずだというばら色楽観論まで横行した証市だったが,今日は場中に 1400線が崩れるまでしました.

株式投資者に本当に大変な時期です.私たち家族中に損失を見ていらっしゃる方がいたら力を出しなさいという申し上げます.

株式投資で成功するための '理論的な方法'たちはいくつがあります.その中に 'ソンゾルメ'もありますね.もちろん心理的に易しくない方法です.

証市の高手たちは徹底的にこの'ソンゾルメ原則'を守ると言います.たいてい買入価格から 10%が下落すれば機械的にソンゾルメをするというはずです.それで損失を見る時小さく見ながら後で利益を見る時大きく見ていたって言うことが専門家の分析です.

もちろん下手は反対です.ソンゾルメができなくて損失を大きく見るのに比べて利益はたいてい小さく見るために結果的に損害を被ります.

この 'ソンゾルメの原則'は '損失恐怖本能'と関係があります.人間は原始時代に狩りで生きて行きながら生存のために自然に損失恐怖本能が生じたと言います.石斧やえさで取った動物を失うというのはすぐ死を意味したからです.

それで高手たちはまさに人間なら誰も持っているこの損失恐怖本能に抜けることを防御のために,徹底的にソンゾルメの原則を守るというはずです.

実際に人が損失恐怖本能に抜けて理性を失うようになれば,押し寄せる恐怖感のためまともな判断をしにくくなります.理性的な判断による売渡が不可能になるはずです.

投資も同じです.誰も理論的には株価が落ちた時株式を買い入れなければならないということが分かっているが,これまた損失恐怖本能のため実際に実践することはとても難しいです.

いつも '理性','合理的な判断'が重要です.途方もないばら色見込みや無分別な恐怖感に捕らわれてはいけないです.資産バブル時期にもそうで,金融市場が混乱するこのごろ同じ時期にもそうです.

 

[翻訳結果 対訳ハイライト：ON]

1. [일본어공부 9/5] [日本語勉強 9/5]

2. 부자와 손실공포 본능 金持ちと損失恐怖本能

3. 주식투자에 있어 프로와 아마추어의 뚜렷한 차이점이 있다. 株式投資においてプロとアマチュアの明らかな差異がある.

4. 주식투자에서 고수와 하수의 차이는 뭘까? 株式投資で高手と下手の差はなにか?

5. 고수는 손실을 볼 때 작게 보며, 高手は損失を見る時小さく見て,

6. 이익을 볼 때 크게 본다. 利益を見る時大きく見る.

7. 그래서 전체적으로 이익이다. それで全体的に利益だ.

8. 반대로 하수는 이익을 볼 때 작게 보며, 反対に下手は利益を見る時小さく見て,

9. 손실을 볼 때는 크게 본다. 損失を見る時は大きく見る.

10. 그래서 전체적으로 손실이 된다. それで全体的に損失になる.

11. 요즘 주식시장이 어렵습니다. このごろ株式市場が難しいです.

12. 한때는 곧 2000선, ひとときはすなわち 2000線,

13. 3000선을 돌파할 것이라는 장밋빛 낙관론까지 난무했던 증시였는데, 3000線を突破するはずだというばら色楽観論まで横行した証市だったが,

14. 오늘은 장중에 1400선이 무너지기까지 했습니다. 今日は場中に 1400線が崩れるまでしました.

15. 주식투자자에게 정말 힘든 시기입니다. 株式投資者に本当に大変な時期です.

16. 우리 가족중에 손실을 보고 계신 분이 있다면 힘 내시라는 말씀 드립니다. 私たち家族中に損失を見ていらっしゃる方がいたら力を出しなさいという申し上げます.

17. 주식투자에서 성공하기 위한 '이론적인 방법'들은 몇가지가 있습니다. 株式投資で成功するための '理論的な方法'たちはいくつがあります.

18. 그 중에 '손절매'도 있지요. その中に 'ソンゾルメ'もありますね.

19. 물론 심리적으로 쉽지 않은 방법입니다. もちろん心理的に易しくない方法です.

20. 증시의 고수들은 철저하게 이 '손절매 원칙'을 지킨다고 말합니다. 証市の高手たちは徹底的にこの 'ソンゾルメ原則'を守ると言います.

21. 대개 매입가격에서 10%가 하락하면 기계적으로 손절매를 한다는 겁니다. たいてい買入価格から 10%が下落すれば機械的にソンゾルメをするというはずです.

22. 그래서 손실을 볼 때 작게 보면서 나중에 이익을 볼 때 크게 보더라는 것이 전문가의 분석입니다. それで損失を見る時小さく見ながら後で利益を見る時大きく見ていたって言うことが専門家の分析です.

23. 물론 하수는 반대입니다. もちろん下手は反対です.

24. 손절매를 못해 손실을 크게 보는데 반해 이익은 대개 작게 보기 때문에 결과적으로 손해를 입습니다. ソンゾルメができなくて損失を大きく見るのに比べて利益はたいてい小さく見るために結果的に損害を被ります.

25. 이 '손절매의 원칙'은 '손실공포 본능'과 관계가 있습니다. この 'ソンゾルメの原則'は '損失恐怖本能'と関係があります.

26. 인간은 원시시대에 사냥으로 살아가면서 생존을 위해 자연스럽게 손실공포 본능이 생겼다고 합니다. 人間は原始時代に狩りで生きて行きながら生存のために自然に損失恐怖本能が生じたと言います.

27. 돌도끼나 먹이로 잡은 동물을 잃는다는 것은 곧 죽음을 의미했으니까요. 石斧やえさで取った動物を失うというのはすぐ死を意味したからです.

28. 그래서 고수들은 바로 인간이라면 누구나 갖고 있는 이 손실공포 본능에 빠지는 것을 막기 위해, それで高手たちはまさに人間なら誰も持っているこの損失恐怖本能に抜けることを防御のために,

29. 철저하게 손절매의 원칙을 지킨다는 겁니다. 徹底的にソンゾルメの原則を守るというはずです.

30. 실제로 사람이 손실공포 본능에 빠져 이성을 잃게되면, 実際に人が損失恐怖本能に抜けて理性を失うようになれば,

31. 밀려오는 공포감 때문에 제대로된 판단을 하기 어렵게 됩니다. 押し寄せる恐怖感のためまともな判断をしにくくなります.

32. 이성적인 판단에 의한 매도가 불가능해지는 겁니다. 理性的な判断による売渡(罵倒)が不可能になるはずです.

33. 투자도 마찬가지입니다. 投資も同じです.

34. 누구나 이론적으로는 주가가 떨어졌을 때 주식을 매입해야한다는 것을 알고 있지만, 誰も理論的には株価が落ちた時株式を買い入れなければならないということが分かっているが,

 

35. 이 역시 손실공포 본능 때문에 막상 실천하기는 매우 어렵습니다. これまた損失恐怖本能のため実際に実践することはとても難しいです.

36. 언제나 '이성', いつも '理性',

 

37. '합리적인 판단'이 중요합니다. '合理的な判断'が重要です.

38. 터무니 없는 장밋빛 전망이나 무분별한 공포감에 사로잡히서는 안됩니다. 途方もないばら色見込みや無分別な恐怖感に捕らわれてはいけないです.

39. 자산버블 시기에도 그렇고, 資産バブル時期にもそうで,

40. 금융시장이 혼란스러운 요즘 같은 시기에도 그렇습니다. 金融市場が混乱するこのごろ同じ時期にもそうです.