-
- **
- Look, Dick look, look at Jane
- See Jane laugh and play
- Look, Dick look, see pretty Jane
- I'm gonna marry her someday
-
- I've loved her
- since we were children
- back in grammar school
- Loved her then
- and I always will
- Though I know I'm just a fool
-
- Then one day I kissed her
- But it was all in vain
- Cause I was at their reception
- to have fun with Dick and Jane
-
- ** Repeat
-
- Time has turned some pages
- Since they moved away
- I think back in stage
- of the way she'd laugh and play
-
- Today I received a letter
- that she has passed away
- So one last time
- I kissed her
- by the flowers where she'll lay
-
- ** Repeat
-
|
-
- **
- 보세요, 딕, 제인을 봐요
- 제인이 웃으며 노는 모습이 보이지요
보세요, 딕, 저 귀여운 제인을요
- 난 언젠가는 그녀와 결혼할겁니다.
우리가 어렸을 때부터
- 난 그녀를 사랑해왔지요
- 초등학교 시절 이후로 말이죠
- 그 후로 줄곧 사랑해왔고
- 앞으로도 언제까지나 사랑할겁니다
- 내 자신이 그저 바보라는걸 알면서도 말이죠 ...
어느날인가 그녀에게 입맞춤을 했지요
- 하지만 그 모든 것이 허무해져 버렸습니다
- 내가 초대되어 간 만찬회는
- 딕과 제인을 위한 자리였으니까요.
-
- ** 반복
딕과 제인이 이사간 후로
- 무심한 세월의 페이지만 넘겼습니다
- 그러나 그녀의 웃고 뛰노는 모습은
- 생각에서 지워 버릴 수가 없네요.
-
- 오늘 난 그녀의 비보가 담긴
- 한통의 편지를 받았습니다
- 그래서 아주 먼 곳으로 떠나 버린 그녀를 위해
- 그녀가 누워있는 꽃과 함께
- 그녀에게 마지막 키스를 보냅니다.
-
- **반복
-
|
 NOTES....
-
-
-
- :::: Dick And Jane ::::
-
- 1962년에 데뷔하면서 ＜Mr. Lonely＞를 비롯한 많은 히트곡들을 발표한 바비 빈튼(Bobby Vinton)이 75년 아들과 함께 부른 감동적인 곡이다. 어린아이의 천진한 목소리와 바비 빈튼의 잔잔한 애수 어린 목소리가 어울어져 따뜻한 아름다움을 전해 주고 있다.
-
-
- :::: Bobby Vinton ::::
-
 흔히 우리가 캔디 팝이라고 부르는 부르기 쉽고 달콤한 노래인 My Melody Of Love, Mr.Lonely, Dick And Jane, Roses Are Red .. 등 수없이 많은 아름다운 팝들로 우리 국내 팬들에게 친숙한 Bobby Vinton..
- 어떤 사람들은 어린 십대들의 우상으로서 Bobby Vinton 을 기억하고 있기도 한다. 진정한 생존자인 Bobby 는 지속적으로 최고의 만능 연예인으로서의 자리를 지켜 나갔다. 그의 노래는 전세계적으로 표본으로서 인정이 되었고 그의 음악은 시대를 초월하여 그 생명력과 적응력을 계속 유지해왔던 것이다. 빌보드매거진은 그를 시대를 초월한 '락'시대의 가장 성공적인 러브싱어라 칭하기도 했다.
- 바비 빈튼은 1935년 4월 16일 펜설베니아 주의 Canonsburg 에서 유명했던 밴드의 리더였던 Stan Vinton 과 평범한 주부인 Doroty Vinton 의 아들로 태어났다. 그가 어렸을 적 그의 부모님은 그가 15살 때 그에게 음악공부를 시켰었고 이에 부응해 그는 그의 첫번째 밴드를 조직하였다. 그 밴드는 Pittsburgh 지역의 클럽들을 돌며 연주를 하였고, 연주를 통해서 번 돈으로 Duquense 대학에서 계속 음악을 공부했다. 그는 대학에서 작곡 전공 학위를 받았고 나중에 같은 대학에서 명예 박사 학위도 수여받았다. Duquense 대학 시절 그는 그의 밴드에서의 피아노, 클라리넷, 색스폰, 트럼펫, 드럼 그리고 오보에 등 모든 악기의 연주에 탁월한 능력을 보여 오늘날 그의 공연의 토대가 되었다.
- 군 복무를 마치고 난 후 그는 Epic 레코드사와 10년간에 걸친 활동을 시작한다. 그의 첫 번째 싱글은 빌보드 챠트 1위에 올랐던 <Roses Are Red> 였다. 또한 그는 "Blue Velvet," "There! I've Said It Again," "Mr. Lonely," (1963년 세 곡 모두 빌보드 1위에 진입) 등을 포함한 많은 히트곡들을 챠트 상위에 진입시켰다. 1962년에서 1980년까지 Bobby 는 43번이나 챠트에 진입하였다. 그의 히트곡 제조 능력은 1974년에 발표한 <"My Melody Of Love"> 였는데 이 곡은 그가 군생활을 하면서 영감을 받아 만들었다는 곡으로 그의 음악적인 재능을 잘 반영한 곡으로 빌보드 챠트 3위까지 올랐었고 미국에 있는 폴란드 계 미국인들로부터 새로운 그들의 애국가로도까지 채택이 되었다. 이러한 일과 많은 다른 곡들의 히트 결과로 Bobby 는 12개 이상의 골든레코드와 앨범을 수상하였고 8천만장 이상의 레코드 판매 기록도 수립하였다.
- 레코드 산업에서 Bobby 가 이룩한 이러한 경이적인 성공(능력)은 다른 연예계에 넘겨지게 되어 1975년에서 1978년에 이르기까지 미국과 캐나다에 걸쳐 방영된 그 자신이 제작한 TV 시리즈 물에도 주연으로 출연하였다. 그는 또한 높은 시청률을 보인 CBS 방송국의 특별 버라이어티 쇼에서 사회를 보기도 하였고 유명한 죤 웨인의 영화 "Big Jake and The Train Robbers" 에 주연으로 출연하기도 하였다. 다재다능했던 그였지만 그는 그가 이룩한 영예에 만족하고 안주하려 하지 않았고 계속해서 고민하고 뭔가를 찾아내고 만들어냈다. 바로 그의 아이디어와 노력의 결과물로 바비 빈튼은 자신의 극장인 'Bobby Vinton Blue Velvet Theatre'를 세우기까지 한다.
 이러한 성공은 그의 조상들이 그에게 사랑하는 법을 가르쳐왔던 그의 조국 폴란드의 가난으로 고통받고 있는 국민들을 도울 수 있게 해주었다. 그가 직접 감독 겸 사회를 맡은 TV 의 장수 프로그램들을 통해서 오랜 기간에 걸쳐 모아진 많은 필수품들이 폴란드의 남, 여 국민들을 비롯해 어린 아이들에게 전해지게 되었다. 또한 수십만달러의 돈도 모아지게 되었다. 이 기간동안 최다 판매 자서전인 "The Polish Prince" 가 출간이 되었다.
- 그 후 여러해에 걸쳐서 Bobby 는 그의 자신의 민족 공동체에 대한 헌신적인 노력에 대해 대통령과 미국 전역에 있는 수백의 국가 기관, 시장, 주지사 그리고 시민과 종교 단체들에 의해 초대를 받는 영광을 안기도 했다. 게다가 자금 모금을 위한 그의 초초의 노력이 어떻게 도움을 주고 있는가를 보여주기 위해 나라를 방문한 일개 손님의 자격으로 그의 조국 폴란드에 초청이 되기도 하였고 그의 조국에 교황 요한 바오로(John Paul)가 방문했을 때에도 다시 초청이 되었다. 교황 요한 바오로(John Paul)가 헐리우드를 방문하였을 때에는 그가 연예계를 대표하기도 하였다. 그의 재능과 사회봉사에 대한 최고의 감사 표시는 헐리우드 거리의 유명한 명예의 Hollywood Walk 에 스타로 오르게 된다.
- Bobby 는 지금도 적극적으로 음악활동을 하고 있고 그 자신 소유의 극장인 미주리 주 브랜슨 시에 있는 Blue Velvet 극장을 포함하여 라스베가스, 아틀란타, 카네기 홀 그리고 전국에 있는 컨서트 홀을 돌면서 연주활동을 하고 있다.
-
- *in vain : 보람없이, 헛되이.
- Our labor was in vain. 우리의 노력은 헛되었다
- I tried in vain to persuade him. 그를 설득하려고 했으나 허사였다.
- *pass away : 끝나다(cease), 없어지다. 죽다.
- His aunt, who had been ill for some months, passed away yesterday morning.
- 그의 숙모는 몇 달 동안 앓다가 어제 아침에 세상을 떴다.
|
- Sung by Bobby Vinton