주기도문을 살피기 전에 우선 여러 성경의 번역본을 비교해 보겠습니다.
---------------------------------------------------------
[현재 각 교회에서 사용하고 있는주기도문 (찬송가 맨 앞장에서 옮겨적음)------
하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고
우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서
대개 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘
[개역성경](마태복음6:9-13)------------------------------
6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
6:10 나라이 임하옵시며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
6:11 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
6:12 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고
6:13 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)
[개역개정판]--------------------------------------------
6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
6:10 나라가 임하시오며 뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다
6:11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고
6:12 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고
6:13 우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)
[공동번역]-----------------------------------------------
6:9 그러므로 이렇게 기도하여라. 하늘에 계신 우리 아버지, 온 세상이 아버지를 하느님으로 받들게 하시며
6:10 아버지의 나라가 오게 하시며 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
6:11 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시고
6:12 우리가 우리에게 잘못한 이를 용서하듯이 우리의 잘못을 용서하시고
6:13 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. ( 나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘. )
[한글kjv/이송오]-------------------------------------------------
6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하라. '하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩하게 되옵시고
6:10 아버지의 왕국이 임하옵시며, 아버지의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지이다.
6:11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵시고
6:12 우리가 우리에게 빚진 자를 용서해 준 것같이 우리의 빚진 것도 용서해 주옵시며
6:13 우리를 시험에 들지 않게 하옵시고, 악에서 구하여 주옵소서. 그 왕국과 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것이옵니다. 아멘.'
[표준새번역]---------------------------------------------
6:9 그러므로 너희는 이렇게 기도하여라. "하늘에 계신 우리 아버지, 이름을 거룩하게 하시오며,
6:10 나라가 임하게 하시오며, 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이, 땅에서도 이루어지게 하시옵소서.
6:11 오늘 우리에게 필요한 양식을 주시옵고,
6:12 우리가 우리에게 죄지은 사람을 용서하여 준 것같이 우리 죄를 용서하여 주시옵고,
6:13 우리를 시험에 들게 하지 마시고, 악에서 구하시옵소서. (나라와 권세와 영광이 영원히 아버지의 것이옵나이다. 아멘.)"
[현대어성경/성서원]---------------------------------------------
6:9 그러므로 이렇게 기도하라. 하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 높임을 받으시며
6:10 아버지의 나라가 임하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
6:11 우리에게 날마다 필요한 양식을 주시고
6:12 우리가 우리에게 죄지은 자를 용서하였습니다. 우리의 죄를 용서하소서.
6:13 우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고 악에서 구하소서. 나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘.
[kjv]-----------------------------------------------------
6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
6:10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
6:11 Give us this day our daily bread.
6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
[niv]-----------------------------------------------------
6:7 And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
6:8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
6:9 "This, then, is how you should pray: "'Our Father in heaven, hallowed be your name,
6:10 your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.
6:11 Give us today our daily bread.
6:12 Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.'
[현대인의성경/생명의말씀사 간]........................................
6:10 아버지의 나라가 속히 오게 하소서. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진것같이 땅에서도 이루어지게 하소서.
6:11 우리에게 날마다 필요한 양식을 주시고
6:12 우리가 우리에게 죄 지은 사람들을 용서해 준 것처럼 우리 죄를 용서해 주소서
6:13 우리가 시험에 들게 하지 않게 하시고 우리를 악에서 구해 주소서 (나라와 권세와 영광이 영원토록 아버지의 것입니다. 아멘)
1.죄를: 또는 '빚을'
2.악에서: 또는 '악한 자에게서'
3.( ):고대 사본에는 이 귀절이 없다.
[권위역 성경/안티오크 간]----------------------------------
6:9 그러므로 너희는 이런식으로 기도하라. "하늘에 계신 우리 아버지, 아버지의 이름이 거룩히 여김을 받으시오며,
6:10 아버지의 왕국이 임하고 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어진 것같이 땅에서도 이루어지기를 원하옵나이다.
6:11 오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵시고,
6:12 우리가 우리에게 빚진 자들을 용서해 준 것같이 우리의 빚진 것을 용서해 주옵시며,
6:13 우리로 시험에 들지 않게 인도하옵시고, 악에서 건져 주옵소서. 이는 왕국과 권능과 영광이 영원토록 아버지의 것임이니이다. 아멘
| |