[스크랩] 일본어능력시험 2급 문법 jlpt 임성훈일본어 문법비밀 67 v-ようと

임성훈일본어 일본어능력시험 jlpt 일본어 문법비밀

＊あなたが今（いま）何を考えていようと、考えていることを引（ひ）き寄（よ）せるからです。

　당신이 지금 무엇을 생각하고 있더라도, 생각하고 있는 것을 끌어당기기때문입니다.

 

문법:ーようと

의미:어떤 행동을 취하더라도/어떠한 상황이더라도

 

풀이:「－ても」의 문어적 표현으로, 어떤 행동을 하더라도, 어떠한 상황이더라도의 의미를 나타낸다. 후반에는 그것과 관계없이 성립하는 사항이나, 「自由だ/勝手だ」등의 평가의 표현이 뒤따른다. 「－ようが」로 바꿔쓸 수 있는 경우가 많지만, 「ても」로 바꾸어 쓸 수 없는 경우가 있다.

 

＊なにをしようと私の自由（じゆう）でしょう。

　무엇을 하더라도 나의 자유잖아요.

 

＊どこへ行こうとあなたの勝手（かって）です。

　어디에 가더라도 당신 마음대로다.

 

*앞의 사항에 구속되지 않고 뒤의 일이 성립되는 것을 나타낸다. 후반에는 「勝手だ/自由だ/関係ない」라는 의미의 표현이 온다.

 

 

 

출처 : 다이야몬드

글쓴이 : ekusutansu 원글보기

메모 :