[스크랩] 생활영어 God only knows. 아무도 몰라요

God only knows.
아무도 몰라요.

하나님만이 알고 계시다 라는 말은 바꾸어 말하면 아무도 모른다 는 말입니다.

상대방의 질문에 대해 인간으로서는 그답을 알 수 없다 는 뜻이며, Only God Knows. 라고도 합니다.

이와 유사한 영어 표현으로는 Who knows? (누가 알아?). It's beyond me.(나를 넘어선 것, 즉 나로서는 알 수 없다.

Your guess is as good as mine.(네 추측이나 내 추측이나 마찬가지다. 그러니 아무도 모른다) 등 여러 가지가 있습니다.

그러나 God only knows. 가 가장 함축적이고 간결한 표현입니다.

그럼 예문을 만들어 보도록 하겠습니다.
 
Dialog1
A: When will we have a unified korea?
A: 한국 통일이 언제쯤 이루어질까?
B: God Only Knows.
B: 아무도 알 수 없어요.

Dialog2A: When will this war ever end?
A: 이 전쟁이 언제쯤 끝날까?
B: God Only Knows.
B: 누가 알겠어?
A: Why do men always have to resort to war?
A: 왜 사람들은 항상 전쟁으로 문제를 해결하려고 할까?
B: I wish I knew.
A: 낸들 알아?

출처 : 화상영어 신천지 - www.gols.co.kr

글쓴이 : 빌리킴 원글보기

메모 :