[스크랩] Well, try seeing accomplishment.

Well, try seeing accomplishment.
자, 빛나는 성취를 보려고 하게



More and more faculty are rising now, laying their pens down in front of the smiling man.
이제 점점 더 많은 교수들이 일어나서, 웃고 있는 교수 앞에 자신들의 만년필을 놓는다. 
 
HELINGER: Reserved for a member of the department who makes the achievement of a lifetime. Now, what do you see, John?
헬링거: 평생의 업적을 이룩한 수학과 교수에게 존경의 뜻으로 주는 거야. 이제 뭐가 느껴지나, 존?
 
Helinger notices the hunger in Nash's eyes.
헬링거는 내쉬의 눈에서 갈망을 목격한다.
 
NASH: Recognition.
내쉬: 세상의 인정입니다.
 
Another professor lays his pen down.
또 한 교수가 자신의 펜을 내려놓는다.
 
PROFESSOR #3: Well done, Professor. Well done.
교수 3: 장하십니다, 교수님. 잘 하셨어요.
 
They shake hands.
그들은 악수를 한다.
 
HELINGER: Well, try seeing accomplishment.
NASH: Is there a difference?
Helinger just shakes his head, stares at him sadly.
헬링거: 자, 빛나는 성취를 보려고 하게.
내쉬: 어떤 차이가 있나요?
핼링거는 그를 슬프게 바라보면서 단지 고개를 끄덕인다.
 
HELINGER: John, you haven't focused. I am sorry, but up to this point, your record doesn't warrant any placement at all. Good day.
헬링거: 존, 자넨 집중을 하지 않았어. 유감이지만 현재로선 추천해 줄 학문적 결실이 없지 않나. 좋은 시간 갖게.
 
Helinger walks into the main room, leaving Nash looking in. He lays his own pen down on the table.
헬링거 교수도 내쉬가 볼 수 있게 한 채로 안으로 들어간다. 그는 테이블 위에 자기 만년필을 놓는다.
 
HELINGER: And my complements to you, sir.
Max: Thank you so much.
헬링거 저도 경의를 표합니다, 교수님.
맥스 정말 고맙습니다.
 
Key Words
* hunger: a strong desire for anything
   갈망
   ex) I have an insatiable hunger for adventure.
         (나는 모험에 대해 채워지지 않는 갈망을 지니고 있다.)

* recognition
   인정
   ex) I'm sure you more than deserve the recognition.
         (당신은 인정을 받고도 남을 사람이잖아요.)

* accomplishment: something special or remarkable which has been done
   업적, 성취
   ex) Her resume listed some very impressive accomplishments.
         (그녀의 이력서에는 상당히 뛰어난 성과들이 기재되어 있었다.)

* warrant: to guarantee (goods, etc) as being of the specified quality or quantity
   보증하다, 보장하다
   ex) I warrant that the sum shall be paid.(내가 그 금액의 지불을 보장한다.)
 
해설
내쉬와 핼링거의 대화장면이다. 현지 대학 교수와 학생 간에 생생한 학문적 영어표현을 배울 수 있다.

Reserved for a member of the department that makes the achievement of a lifetime. Now, what do you see, John? Recognition.
사람은 태어나서 사회의 일원이 되면 자신의 전문분야에서 인정받고 싶은 욕망이 있다.  내쉬 인정에 굶주려( hunger)있다. 동사 See는 단순히 '보다' 이외에도 '이해하다, 생각하다, 만나다' 등의 의미가 있다. ex) She saw through the scheme immediately.(그녀는 그 책략을 즉시 알아챘다.) We haven't seen much of you recently.(우리가 최근 당신을 많이 만나지 못했군요.)
 
Well done, Professor. Well done.
인정은 '말'과 물리적인 '상'이 함께 할 때 만족을 준다. '칭찬'의 표현을 정리해 보자. 격식을 갖출 수도 있지만 느낌만 전달해도 훌륭한 의사소통이 이뤄진다. Nice, Good job, Wow, Excellent, Outstanding, Superb, Keep it up 등으로도 충분하다. 
 
John, you haven't focused. I am sorry, but up to this point, your record doesn't warrant any placement at all. Good day.
업적은 '집중'에서 나온다. 성공을 보장하는 요소 중 '집중력'은 concentration, '인내'는 perseverance, '훈련'은 practice, discipline 등을 사용한다. 교수는 신랄한 비판을 한 후 '잘 가게'라는 반어법으로 good day 라고 했는데, Have a nice day.라고 할 수도 있다. 내쉬에게는 terrible day이다. 영어는 반어를 잘 사용하면 맛깔스런 뉘앙스를 만들 수 있다.  

출처 : 화상영어 신천지 - www.gols.co.kr

글쓴이 : 빌리킴 원글보기

메모 :