일본 NHK뉴스

[스크랩] 아리랑 낭랑,

명호경영컨설턴트 2012. 5. 1. 11:24

 

//

 アリラン 娘

 

譯詞 高木利安

 

1, 春だよ アリラン 峙 あの人る峙

하루다요 아리랑 고개 아노히토 가에루고개

行く人はきらいよ 來る人 大好きよ

이쿠비토와 키라이요 쿠루비토 다이수키요

アリアリラン アリラン峙は 夢の峙

아리아리랑 아리랑 고개와 유메노고개

待って 待っても あの人は なぜ來ない

맛테맛테모 아노히토와 나제코나이

 

2,月出のアリラン峙 菜を摘むアリラン峙

쓰키데노 아라랑고개 나오쓰무 아리랑고개

泣く人は きらいよ 笑顔が大好きよ

나쿠비토와 키라이요 에카오가 다이수키요

アリアリラン アリラン峙は 夢の峙

아리아리랑 아리랑 고개와 유메노고개

待って 待っても あの人は なぜ來ない

맛테맛테모 아노히토와 나제코나이

 

 

 

 

                                    봄이 오는 아리랑 고개 
                                    님이오는 아리랑 고개
                                    가는 님은 밉상이요 
                                    오는 님은 곱상이라네
                                    아리 아리랑 아리랑 고개는 
                                    님오는 고개 
                                    넘어 넘어도 
                                    우리님만은 안 넘어 와요

                             달이뜨는 아리랑 고개 
                                    나물캐는 아리랑 고개
                                    우는 님은 건달이요 
                                    웃는님은 도련님이지
                                    아리 아리랑 아리랑 고개는 
                                    님오는 고개 
                                    넘어 넘어도

                              우리님만은 안 넘어와요

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 演好마을
글쓴이 : 노래사랑, 문 준섭. 원글보기
메모 :