[스크랩] 제주 사투리 연구(6)

가도 가도 고생이라라. /살아도 살아도 고생이더라.

  서울서 새각씨 왔수다./서울에서 색씨가 왔습니다.

어떵 생겨서?/어떻게 생겼던가?

요망지게 생겨십디다./똑똑하고 영리하게 생겼습니다.

째기 웃으멍 말 는 거 보난, 착햄직 디다./ 살그머니 웃으면서 말 하는 걸 보니, 착할 것 같습디다.

  신랑이 신부에게 말했수게./신랑이 신부에게 말했답니다.

이 끄뜨레 오라게./여기 가까이(옆에) 오너라

무사 끄뜨레만 오랜 햄수과?/`왜 가까이(옆에)만 오라고 하십니까?`

꼼이라도 치만 있고 싶언./조금이라도 같이만 있고 싶어서

놈덜 우습니다.`/남들이 웃습니다

어떵 느냐? 랑에는 부치룸이 엇나./ 어떡하느냐? 사랑에는 부끄러움이 없단다.

  새 각시가 새 서방 품에서 째기 말해십주./신부가 신랑 품에서 살그머니 말했답니다.

날 얼마나 랑햄쑤과?/나를 얼마나 사랑하십니까?

저기 한락산만큼, 또 바당만큼 랑햄쩌./저기 한라산만큼, 또 바다만큼 사랑한다.`

경 마랑, 요 가슴패기 만큼만 랑해 줍서./그러지 말고 이 가슴팍 만큼만 사랑해 주십시오.

기여, 느영 나영 두리 둥실 랑게. /그래, 너하고 나하고 둘이 둥실 사랑하자

  장게간 날 밤, 새 서방이 말했수게/.장가간 날 밤, 새 신랑이 말했습니다

새 각시야, 저 오라게./색씨야, 어서 오너라

무사 마씀?/왜 그러십니까?

꼼만 이십서게./조금만 계십시오.

뭉캐지 말앙 저 오라게./ 꾸물대지 말고 어서 오너라

  한락산드레 가젱 민 어떵 갑니까?/한라산으로 가려 하면 어떻게 갑니까?

바당드렌 어떵 갑니까?/바다에는 어떻게 갑니까?

차 타젱 민, 하영 가사 니까?/차를 타려고 하면, 많이 가야 합니까?

제주도엔 가당 봐도 바당이우다, 양!/ 제주도엔 가다가 봐도 바다입니다, 예!

  아척부터 녁까지, 두리 둥실/아침부터 저녁까지, 두 사람이 둥실

사랑 곡, 구경 곡,/사랑도 하고, 구경도 하고

경 단 보난, 꽝이 복삭우다./그렇게 하다 보니 뼈가 폭삭 주저앉습니다.

  한림공원에 강 봅디가?/한림공원에 가서 보았습니까?

밸의 밸, 낭이랑 고장이랑 잘도 곱디다./별의 별, 나무랑 꽃이랑 잘도 아름답습니다.

랑는 사름은 꼭 강 봐사 댄 마씀/사랑하는 사람은 꼭 가서 봐야 한다고 합니다.

경 해사, 랑멍 잘 산댄 릅디다./그래야, 사랑하면서 잘 산다고 이야기합디다.

  무신 걸 먹으코?/무엇을 먹을까?

게메 양, 제주도에만 이신 거 먹게 마씀./글쎄요, 제주도에만 있는 것을 먹읍시다.

구젱기에, 보말에, 옥돔생성,/소라에, 고동에, 옥돔생선,

또 있수다. 모멀 범벅에 자리젯!/또 있어요. 메밀 범벅에 자리젓갈!

먹을 것도  하영 있저./ 먹을 것도 참 많이 있네.

맨도롱  때 호로록 들으싸 붑서/따뜻할 때 후루룩 마셔 버리십시오

  둘이 먹당, 나 죽어도 몰르는 건 무신거꽈?/둘이 먹다가, 한 명이 죽어도 모르는 건 무엇입니까?

돌코롬 혼 제주도 전복죽이주!/달고 맛있는 제주도 전복죽이야!

둘이 보당, 나 죽어도 몰르는 건 무신거꽈?/달고 맛있는 제주도 전복죽이야!

곱들락  제주도 비바리주!/곱고 예쁘장한 제주도 처녀야!

게민 옵서. 전복죽 먹곡 비바리 보래 가게 마씀./ 그러면 오십시오. 전복죽 먹고서 처녀 보러 갑시다.

  삼다도옌 행게마는 말 돌이 많쑤다. 양?/삼다도라고 하더니만 정말 돌이 많습니다. 예?

옛날엔 한락산이 화산이낭 돌이 많쑤게./옛날에는 한라산이 화산이었기 때문에 돌이 많답니다

아이고 게, 저기 돌고망에 핀 꽃 봅서/아이고, 저기 돌구멍에 핀 꽃 보십시오.

 

                                                                                              제공: 강 치우

출처 : 파란세상

글쓴이 : 보라빛향기 원글보기

메모 :