NHK 일본말첫걸음 제7과 계좌를 만들고 싶은데요,
| 銀行員 |
今日はどのようなご用件ですか？
오늘 은 무슨일로 오셨습니까? |
|
| 은행원 |
KYÔ WA DONO YÔ NA GO-YÔKEN DESU KA?
|
| クオン |
口座を開きたいんですが…。 |
|
| 쿠온 |
KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA...
계좌를 만들고 싶은데요, |
| 銀行員 |
こちらにお名前とご住所、 여기에 성함하고 주소,전화번호를 적어 주세요
お電話番号を書いてください。
|
|
|
KOCHIRA NI O-NAMAE TO GO-JÛSHO, O-DENWA BANGÔ O KAITE KUDASAI.
 
| 銀行員 |
今日はどのようなご用件ですか？
|
What can I do for you?
|
| BANK CLERK |
KYÔ WA DONO YÔ NA GO-YÔKEN DESU KA?
|
| クオン |
口座を開きたいんですが…。
|
I want to open an account...
|
| CUONG |
KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA...
|
| 銀行員 |
こちらにお名前とご住所、
お電話番号を書いてください。
|
Please fill in your name,
address and telephone number here.
|
| BANK CLERK |
KOCHIRA NI O-NAMAE TO GO-JÛSHO, O-DENWA BANGÔ O KAITE KUDASAI.
|
 
| 銀行員 |
今日はどのようなご用件ですか？
|
今天您要办理什么手续？
jin tian nin yao ban li
shen me shou xu? |
| 银行柜台人员 |
KYÔ WA DONO YÔ NA GO-YÔKEN DESU KA?
|
| クオン |
口座を開きたいんですが…。
|
我想开帐户……
wo xiang kai zhang hu..... |
| 阿强 |
KÔZA O HIRAKITAI N DESU GA...
|
| 銀行員 |
こちらにお名前とご住所、
お電話番号を書いてください。
|
请在这里写上姓名
、住址和电话号码。
qing zai zhe li xie shang xing ming.
zhu zhi he
dian hua hao ma. |
| 银行柜台人员 |
KOCHIRA NI O-NAMAE TO GO-JÛSHO, O-DENWA BANGÔ O KAITE KUDASAI.
|
 
**** クオン = 阿强( a qiang 중국이름) | |