| 佐藤 |
ごちそうさま。
|
잘 먹었습니다.
|
| 사토 |
GOCHISÔ-SAMA.
|
| 山田 |
ハンバーグはアツアツでおいしかったね。
|
햄버그 스테이크가 아주
따끈따끈해서 맛있었어요.
|
| 야마다 |
HANBÂGU WA ATSUATSU DE OISHIKATTA NE.
|
| クオン |
うどんも麺がモチモチでした。
|
우동도 면이 쫄깃쫄깃했어요.
|
| 쿠온 |
UDON MO MEN GA MOCHIMOCHI DESHITA.
|
| 店員 |
お会計はご一緒でよろしいですか？
|
계산은 한꺼번에 해드릴까요?
|
| 점원 |
O-KAIKEI WA GO-ISSHO DE YOROSHII DESU KA?
|
| 佐藤 |
別々でお願いします。
|
따로따로 내겠습니다.
|
| 사토 |
BETSUBETSU DE O-NEGAI SHIMASU.
|
  <-- (一週日限時的 音原)
| 佐藤 |
ごちそうさま。
|
我吃好了。
（日本人饭后说的寒暄语）
wo chi hao le, |
| 佐藤 |
GOCHISÔ-SAMA.
|
| 山田 |
ハンバーグはアツアツでおいしかったね。
|
汉堡饼热气腾腾的，非常好吃。
han bao bing re qi teng teng de,
fei chang hao chi, |
| 山田 |
HANBÂGU WA ATSUATSU DE OISHIKATTA NE.
|
| クオン |
うどんも麺がモチモチでした。
|
乌冬面也很筋道。
wu dong mian ye hen jin dao, |
| 阿强 |
UDON MO MEN GA MOCHIMOCHI DESHITA.
|
| 店員 |
お会計はご一緒でよろしいですか？
|
几位合在一起埋单吗？
ji wei he zai yi qi mai dan ma?
|
| 服务员 |
O-KAIKEI WA GO-ISSHO DE YOROSHII DESU KA?
|
| 佐藤 |
別々でお願いします。
|
分开付。fen kai fu,
|
| 佐藤 |
BETSUBETSU DE O-NEGAI SHIMASU.
|
 <-- (一週日限時的 音原)
Detail Script
| 佐藤 |
ごちそうさま。
|
Thank you for the meal.
|
| SATO |
GOCHISÔ-SAMA.
|
| 山田 |
ハンバーグはアツアツでおいしかったね。
|
The Hamburger steak was sizzling and delicious, wasn't it?
|
| YAMADA |
HANBÂGU WA ATSUATSU DE OISHIKATTA NE.
|
| クオン |
うどんも麺がモチモチでした。
|
The udon noodles had a soft and springy texture.
|
| CUONG |
UDON MO MEN GA MOCHIMOCHI DESHITA.
|
| 店員 |
お会計はご一緒でよろしいですか？
|
Would you like to pay the bill together?
|
| RESTAURANT STAFF |
O-KAIKEI WA GO-ISSHO DE YOROSHII DESU KA?
|
| 佐藤 |
別々でお願いします。
|
Could we pay separately, please.
|
| SATO |
BETSUBETSU DE O-NEGAI SHIMASU.
|
  (一週日限時的 音原) |