|
NHK 일본말첫걸음 제 10과 항상 신세를 지고 있습니다,
| 取引先 |
いつもお世話になっております。
|
안녕하세요. 항상 도와 주셔서
감사합니다.
|
| 거래처 |
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
|
| クオン |
こちらこそ、お世話になっております。
メールの件ですが、火曜日でよろしいで
しょうか？
|
저희야말로 신세를 지고 있습니다.
메일로 연락드린 일 말인데요.
화요일 괜찮으세요?
|
| 쿠온 |
KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
MÊRU NO KEN DESU GA, KAYÔBI DE YOROSHII DESHÔ KA?
|
| 取引先 |
はい。お待ちしております。
|
네. 기다리고 있겠습니다.
|
| 거래처 |
HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
|
| クオン |
では、火曜日にうかがいます。
失礼します。
|
그럼 화요일에 찾아뵙겠습니다.
안녕히 계세요.
|
| 쿠온 |
DEWA, KAYÔBI NI UKAGAIMASU.
SHITSUREI SHIMASU.
 <-강좌끝에 노래 한곡있음,
|
| 取引先 |
いつもお世話になっております。
|
Thank you very much for your continued patronage.
|
| CLIENT |
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
|
| クオン |
こちらこそ、お世話になっております。
メールの件ですが、火曜日でよろしいでしょうか？
|
It's us who should thank you for the same.
As for the matter mentioned in my e-mail,
is Tuesday convenient for you?
|
| CUONG |
KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
MÊRU NO KEN DESU GA, KAYÔBI DE YOROSHII DESHÔ KA?
|
| 取引先 |
はい。お待ちしております。
|
Yes. We'll be waiting for you.
|
| CLIENT |
HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
|
| クオン |
では、火曜日にうかがいます。
失礼します。
|
In that case, I'll visit you on Tuesday.
Good-bye.
|
| CUONG |
DEWA, KAYÔBI NI UKAGAIMASU.
SHITSUREI SHIMASU.
|
| 取引先 |
いつもお世話になっております。
|
多谢您一直以来的支持与关照。
duo xie nin yi zhi yi lai de
zhi chi yu guan zhao, |
| 客户 |
ITSUMO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
|
| クオン |
こちらこそ、お世話になっております。
メールの件ですが、火曜日でよろしいで
しょうか？
|
我才应该感谢您的支持与关照。
wo cai ying gai gan xie nin de
zhi chi yu guan zao,
关于电子邮件上说的那件事，
星期二可以吗？
guan yu dian zi you jian
shang shuo de na jian shi,
xing qi er ke yi ma?
|
| 阿强 |
KOCHIRA KOSO O-SEWA NI NATTE ORIMASU.
MÊRU NO KEN DESU GA, KAYÔBI DE YOROSHII DESHÔ KA?
|
| 取引先 |
はい。お待ちしております。
|
可以，恭候您的光临。
ke yi, gong hou nin de guang lin, |
| 客户 |
HAI. O-MACHI SHITE ORIMASU.
|
| クオン |
では、火曜日にうかがいます。
失礼します。
|
那么，星期二去拜访您。
再见。
na ma, xing qi er qu bai fang nin,
zai jian, |
| 阿强 |
DEWA, KAYÔBI NI UKAGAIMASU.
SHITSUREI SHIMASU.
 |
|